1 00:02:03,632 --> 00:02:10,105 Sara Molinder, 42 de ani, căsătorită, trei copii, profesor de școală. 2 00:02:10,312 --> 00:02:14,703 Găsit într-o parcare ieri la 23.00. 3 00:02:14,912 --> 00:02:20,669 Împușcat în ceafă cu o singură lovitură. Nicio interferență sexuală vizibilă. 4 00:02:20,872 --> 00:02:26,788 -A fost ucisă acolo unde a fost găsită? „Este prea devreme să spun. 5 00:02:26,992 --> 00:02:31,383 -Unde sunt ochii ei? -Ei bine, oricum nu sunt aici. 6 00:02:31,592 --> 00:02:37,064 au fost tăiate. se pare că există o tendință pentru asta. 7 00:02:37,272 --> 00:02:42,107 Palsson din Trelleborg a sunat într-un caz de o femelă căreia i s-au îndepărtat ochii. 8 00:02:42,312 --> 00:02:45,588 - Când? -Miercuri. 9 00:02:45,792 --> 00:02:50,183 -Vrei să caut ceva anume? -Ochii ei. 10 00:02:54,072 --> 00:03:00,591 Martin! Ingegerd Wahlstrom a participat seara la o adunare a sindicatului... 11 00:03:00,792 --> 00:03:05,070 -am mers la o pizza în centrul orașului Trelleborg 12 00:03:05,272 --> 00:03:08,821 -A fost găsit mort în patul lui la 8:20... 13 00:03:09,032 --> 00:03:15,141 Injectat cu clorură de potasiu, cardiac prăbușire, ușa balconului s-a stricat. 14 00:03:15,352 --> 00:03:18,628 Cine naiba a parcat in spatiul meu?! 15 00:03:18,832 --> 00:03:24,464 -400 Kr amenzi! Ce avem aici? -Crimă. 16 00:03:24,672 --> 00:03:29,143 - Există vreo legătură? -Ochii au fost îndepărtați. 17 00:03:29,352 --> 00:03:34,187 -Unde este Lena?! -Are menstruatie. 18 00:03:34,392 --> 00:03:41,468 Banck și Jedder au găsit taxiul luă Molinder. Era singură. 19 00:03:41,672 --> 00:03:47,349 -Ce făcea ea într-un garaj gol? -Proformatele tind să meargă acolo. 20 00:03:47,552 --> 00:03:51,386 -A fost o prostituata? -Nu, nici un drogat. 21 00:03:51,592 --> 00:03:56,427 Cere-i lui Oljelund să caute material seminal - În afara corpului tău. 22 00:04:05,152 --> 00:04:09,703 -Ai cunoscut pe altcineva? - Contează? 23 00:04:12,912 --> 00:04:18,782 Acest lucru este atât de previzibil. Devin de rahat, iar tu... 24 00:04:24,672 --> 00:04:28,028 Nu ai nevoie de mine. 25 00:04:31,032 --> 00:04:34,388 Trebuie să plec acum. 26 00:04:37,632 --> 00:04:43,502 Dacă am, ce atunci? Am întâlnit pe altcineva, adică. 27 00:04:49,912 --> 00:04:54,747 Vârsta de gen......... mutilare 28 00:04:54,952 --> 00:05:01,551 Și doar trei zile între ele. am întrebat Trelleborg să țină capacul pe el. 29 00:05:01,752 --> 00:05:05,711 -Hei! -Deschiderea podului? 30 00:05:08,552 --> 00:05:14,343 -Sunt? „Noi credem că există o legătură. 31 00:05:14,552 --> 00:05:20,707 - Au o legătură între ei? „Locuiau la 70 km unul de celălalt. 32 00:05:20,912 --> 00:05:25,986 „Ar putea fi un link la fel! -Și tu știi mai multe decât noi. 33 00:05:26,192 --> 00:05:29,741 - Va trebui să meargă cineva la Trelleborg? -Nu eu. 34 00:05:29,952 --> 00:05:33,740 Serios? Și depinde de tine? 35 00:06:43,072 --> 00:06:48,704 „Am întâlnit un tip. -Serios? 36 00:06:48,912 --> 00:06:54,703 -Credeai că sunt gay? -Nu. Ar fi distractiv! 37 00:06:54,912 --> 00:07:00,305 -Ceea ce face el? „Aceasta este o întrebare tipică din partea ta! 38 00:07:00,512 --> 00:07:06,064 -Nu vrei să afli și tu despre tatăl lui? -Atunci ce face tatăl lui? 39 00:07:06,272 --> 00:07:09,469 E mort. 40 00:07:09,672 --> 00:07:14,700 -Ești îndrăgostit? „Este jurnalist la televizor. 41 00:07:14,912 --> 00:07:19,144 -Ce vârstă are? -42. 42 00:07:19,352 --> 00:07:24,824 are 24 de ani. Numele lui este Peter. 43 00:07:25,032 --> 00:07:29,071 -Mike avea 24 de ani. -Ești trist? 44 00:07:29,272 --> 00:07:34,824 „Uneori, când vreau să fiu. -Ce înseamnă asta „vrei să fii”? 45 00:07:35,032 --> 00:07:40,106 Uneori am nevoie a se tăvăli în vinovăție. 46 00:07:40,312 --> 00:07:44,021 „Dar nu vei înțelege asta. -Nu. 47 00:07:44,232 --> 00:07:49,181 Te-ai gândit vreodată să cauți sex? -pentru sex? 48 00:07:49,392 --> 00:07:54,705 -De ce aș face-o? - Este mâncărime la picioare? 49 00:07:54,912 --> 00:07:58,985 - Viața mea sexuală nu este treaba ta. -Nu ai unul. 50 00:07:59,192 --> 00:08:05,347 -Ce știi despre asta? -O văd în ochii tăi. 51 00:08:51,752 --> 00:08:58,669 Acum, tăcerea reclamanților, sunete, și aline lacrimile curg. 52 00:08:58,872 --> 00:09:03,309 La viață și nemurire-invitați 53 00:09:03,512 --> 00:09:07,300 -Este un om al lui Dumnezeu prin moarte. 54 00:09:07,512 --> 00:09:11,187 Apoi, încălzit de lumina eternă... 55 00:09:11,392 --> 00:09:15,431 Și îngrijit de vremuri mai fericite... 56 00:09:15,632 --> 00:09:19,750 -Corpul este înfrumusețat de pietriș... 57 00:09:19,952 --> 00:09:25,310 Și nu mai există moarte sau suferință. 58 00:09:32,512 --> 00:09:38,621 Într-o biserică din Sundsvall. Artera carotidă tăiată. 59 00:09:38,832 --> 00:09:44,589 -Trebuie să mergem acolo sus? - Pot să stau acasă? 60 00:09:44,792 --> 00:09:49,661 -Ce e cu surfittanul? - Ar trebui să cumpăr biletele? 61 00:09:49,872 --> 00:09:53,911 -Ce facem acum? - Ține-l liniștit. 62 00:09:54,112 --> 00:09:57,309 Pentru cât timp? 63 00:09:57,512 --> 00:10:02,791 Gunvald, iadul se va pierde odată ce iese. 64 00:10:02,992 --> 00:10:09,784 - Cu cât îl ținem mai mult în interior, cu atât mai bine. „Ar putea fi periculos pentru public. 65 00:10:09,992 --> 00:10:13,871 De când îți pasă de asta? 66 00:10:21,272 --> 00:10:25,629 -Ce este? -Cine se duce? 67 00:10:27,912 --> 00:10:30,790 ce mai faci? 68 00:10:35,712 --> 00:10:41,105 Ea a lucrat și ca consilier telefonic. 69 00:10:41,312 --> 00:10:47,751 Cantor a găsit-o. A venit cu o electrician pentru a instala un ventilator. 70 00:10:47,952 --> 00:10:50,910 -Vrei să-i cunoști? - Mai târziu. 71 00:10:51,112 --> 00:10:56,982 -A fost victima...? -Era virgină. 72 00:10:59,672 --> 00:11:05,383 Nu înțeleg cum pot determina asta. Ea avea 42 de ani. 73 00:11:05,592 --> 00:11:08,470 42? 74 00:11:10,392 --> 00:11:14,305 - Îți amintești Lacul Hoof? Caz dezgustător. 75 00:11:14,512 --> 00:11:19,381 E trist că ne întâlnim mereu în aceste împrejurări. 76 00:11:19,592 --> 00:11:23,744 -De ce ai venit aici? -Victima... 77 00:11:23,952 --> 00:11:27,467 Anita Forge. 78 00:11:27,672 --> 00:11:33,110 Ea este a treia victimă a singurul făptuitor – credem noi. 79 00:11:33,312 --> 00:11:39,262 -Nu stiu sigur. „Numai ucigașul știe asta. 80 00:11:39,472 --> 00:11:43,101 Nimeni altcineva nu trebuie să știe despre asta. 81 00:11:43,312 --> 00:11:47,191 Nu va fi ușor să păstrați secretul? 82 00:11:47,392 --> 00:11:53,547 Au fost deja aici și s-au chinuit. Crima este de un interes mult mai mare aici decât de unde vii. 83 00:11:53,752 --> 00:11:59,907 Dar putem păstra detaliile secret pentru o vreme. 84 00:12:00,112 --> 00:12:04,947 Chestia cu ochii... Crezi că există un criminal în serie? 85 00:12:05,152 --> 00:12:07,507 Trei este o serie de crime. 86 00:12:07,712 --> 00:12:13,947 Și vor fi mai multe dacă nu... găsiți linkul. 87 00:12:36,632 --> 00:12:42,389 -Klingstr�m. „Sunt Martin. Vă deranjez? 88 00:12:42,592 --> 00:12:48,349 -Nu ai raspuns. ce mai faci? -Unde esti? 89 00:12:48,552 --> 00:12:52,625 -Scandic în Sundsvall. - Cum arată? 90 00:12:52,832 --> 00:12:57,508 Illa - aceeași vârstă, fara abuz sexual. 91 00:12:57,712 --> 00:12:59,782 Și ochii? 92 00:12:59,992 --> 00:13:03,871 - Stai mult? -Nu. 93 00:13:05,272 --> 00:13:09,311 -Nu vrei să vorbești despre cum te simți? -Nu. 94 00:13:09,512 --> 00:13:13,391 În regulă. Dormi bine. 95 00:14:06,272 --> 00:14:10,902 -Hi. -Hei! A fost mult timp... 96 00:14:11,112 --> 00:14:15,822 - Stig s-a mutat. -Atunci am inteles. 97 00:14:16,032 --> 00:14:20,901 „s-a terminat. -De ce? 98 00:14:21,112 --> 00:14:25,867 „Mi-a dat vina pe slujba mea. „Sună familiar. 99 00:14:29,512 --> 00:14:33,471 -Ești trist? -Da. 100 00:14:33,672 --> 00:14:37,381 - Cât timp ai fost...? - Cinci ani. 101 00:14:37,592 --> 00:14:42,586 „E mult timp. „Am crezut că este omul potrivit. 102 00:14:42,792 --> 00:14:46,148 Poate se va întoarce. 103 00:14:47,432 --> 00:14:52,301 - De cât timp trăiești singură? - Solo, de ceva vreme... 104 00:14:52,512 --> 00:14:57,381 Inger rămâne cu mine din când în când. -Ea nu contează. 105 00:14:57,592 --> 00:15:03,303 Apoi sunt câțiva ani este util, te ajută să descoperi ceea ce îți lipsește. 106 00:15:03,512 --> 00:15:07,391 - Ți-e dor de soția ta? -Nu, la naiba! Dar... 107 00:15:12,952 --> 00:15:16,661 Vom vorbi despre asta altă dată. 108 00:15:18,112 --> 00:15:23,584 -Era singură? -Da, și nevinovat. 109 00:15:23,792 --> 00:15:29,662 -A fost ceva material seminal pe corp? -Nu. De ce ar exista? 110 00:15:29,872 --> 00:15:36,744 Sunt psihopati care se masturbeaza asupra victimelor lor după ce le-au ucis. 111 00:15:36,952 --> 00:15:41,821 - Avem pe cineva în minte? - Acesta este un nebun la serviciu. 112 00:15:42,032 --> 00:15:45,581 Mai întâi injectează o mireasă moartă în Trelleborg 113 00:15:45,792 --> 00:15:48,750 -apoi împușcă un profesor la Stockholm 114 00:15:48,952 --> 00:15:53,980 Și măcelează o soră din armata mântuirii în Sundsvall cinci zile mai târziu... 115 00:15:54,192 --> 00:15:59,505 -Dar nici un cablu care să le conecteze pe vreunul dintre ei. 116 00:15:59,712 --> 00:16:06,470 -Un nebun! Ce altceva ar putea fi? - Cu totul altceva. 117 00:16:06,672 --> 00:16:11,109 Ia Sundsvall Trelleborg să-mi trimită raportul lor direct. 118 00:16:11,312 --> 00:16:15,351 „Nu mai putem minți jos! „Eu voi decide asta. 119 00:16:15,552 --> 00:16:21,502 -Nu ne pierdem impulsul reținându-ne? „Nu acum, când încă avem un avans. 120 00:16:21,712 --> 00:16:25,910 Odată ce îl lansăm, ne vom petrece jumătate din orele noastre de lucru pe speculații... 121 00:16:26,112 --> 00:16:29,866 -De la detectivi amatori și ghicitori! 122 00:16:30,072 --> 00:16:36,386 Și tot timpul ucigașul primește informații din mass-media. 123 00:16:36,592 --> 00:16:40,551 Să ne uităm la videoclip? Haide, atunci! 124 00:17:09,512 --> 00:17:15,109 Etichetare, scanare cod de bare, managementul stocurilor, case de marcat. 125 00:17:15,312 --> 00:17:20,102 Tot același sistem computerizat. este viitorul, Axel. 126 00:17:20,312 --> 00:17:27,150 -Nu este greoi să te acordi? -Nu, nimeni nu s-a plâns. 127 00:17:27,352 --> 00:17:31,311 Cursuri gratuite de informatică personalul inclus. 128 00:17:31,512 --> 00:17:36,302 După două săptămâni chiar un idiot ar putea face față acestui lucru. Ce zici? 129 00:17:36,512 --> 00:17:41,142 Avem o afacere? 130 00:17:41,352 --> 00:17:45,630 este un pret al naibii de bun! Aici ai mâna mea pe el. 131 00:17:45,832 --> 00:17:50,462 -Nu renunți niciodată, Mogren! „Așa spune soția. 132 00:17:50,672 --> 00:17:54,381 Avem ceva asta leagă un infractor cunoscut? 133 00:17:54,592 --> 00:17:58,062 Nu în acest moment. 134 00:17:58,272 --> 00:18:02,663 Modul dumneavoastră de a conduce această investigație ne face greu. 135 00:18:02,872 --> 00:18:10,426 -De ce nu folosim mai mult media? „Ar fi neînțelept să-i implicăm în acest moment. 136 00:18:10,632 --> 00:18:15,786 I-ar spune criminalului că știm există o legătură și apoi își poate schimba tactica. 137 00:18:15,992 --> 00:18:19,143 -Ce ar face atunci? -Ce ai face? 138 00:18:19,352 --> 00:18:23,823 -Nu sunt un criminal în serie. -Exact. Încearcă să gândești ca unul. 139 00:18:24,032 --> 00:18:30,107 Ori se dă înapoi, ori devine disperat. Dacă se oprește cu totul, îl pierdem. 140 00:18:30,312 --> 00:18:35,386 Atunci poate că va lovi din nou în vreo două sau trei ani - după ce am clasat cazul. 141 00:18:35,592 --> 00:18:41,986 Dacă devine disperat, atunci s-ar putea întâmpla orice. Trebuie să ținem mass-media departe deocamdată. 142 00:18:43,632 --> 00:18:46,430 Wers�n. 143 00:18:46,632 --> 00:18:51,501 este cineva pe nume Sidsj�. Unde o pot lua...? 144 00:18:56,872 --> 00:19:02,742 -Hei! Ai comandat? -Nu. 145 00:19:02,952 --> 00:19:05,830 Runda a doua! 146 00:19:07,872 --> 00:19:12,787 -De ce nu mâncăm niciodată cina zilele astea? -Nu am făcut-o niciodată. 147 00:19:12,992 --> 00:19:16,951 Rahat! Mă epuizezi. 148 00:19:19,672 --> 00:19:24,826 -Ce se întâmplă? - Ce știi și ce știi vrei sa stii? 149 00:19:27,792 --> 00:19:32,468 Știu că ai trei crime nerezolvate pe biroul tău. 150 00:19:32,672 --> 00:19:35,903 -Serios? Sundsvall, Trelleborg, Stockholm. 151 00:19:36,112 --> 00:19:42,301 -De unde ştiţi? - Există vreo legătură? 152 00:19:42,512 --> 00:19:48,303 -Nu. -De ce sunt toți pe biroul tău atunci? 153 00:19:50,672 --> 00:19:54,108 Vom merge cu ea oricum. 154 00:19:54,312 --> 00:20:00,945 Trei femei de aceeași vârstă, toate ucise este suficient să publicăm. 155 00:20:01,152 --> 00:20:06,829 -Ai publica speculații nefondate despre un criminal în serie? -De exemplu. 156 00:20:07,032 --> 00:20:12,390 -Dacă nu ai alte informații? -Am. 157 00:20:12,592 --> 00:20:17,985 este o investigație sensibilă unde cea mai mică greșeală ar putea costa mai multe vieți. 158 00:20:18,192 --> 00:20:22,390 Tu ai treaba ta de făcut, eu am a mea. 159 00:20:22,592 --> 00:20:27,620 Cunoașteți identitatea victimelor? Le vei imprima? 160 00:20:27,832 --> 00:20:30,551 poza si nume. 161 00:20:30,752 --> 00:20:35,985 -Ai permisiunea familiei? -Toate drepturile rezervate. 162 00:20:39,512 --> 00:20:43,391 Spune-mi acum... Există vreo legătură? 163 00:20:46,832 --> 00:20:48,550 Da. 164 00:21:01,952 --> 00:21:08,107 Ai făcut o înțelegere cu un Jurnalistă? Putem avea încredere în el? 165 00:21:08,312 --> 00:21:14,626 Nu, dar ne oferă timp suplimentar. Nu a dezvăluit identitatea victimelor. 166 00:21:14,832 --> 00:21:19,110 -În schimbul a ce? -A continuat contacte bune cu mine. 167 00:21:19,312 --> 00:21:24,067 -De ce te comporti singur? -Ce vrei să spui? 168 00:21:24,272 --> 00:21:29,710 Tu te ocupi de anchete, Voi gestiona mass-media. 169 00:21:29,912 --> 00:21:33,825 „Suntem de acord cu asta. -În principiu. da. 170 00:21:34,032 --> 00:21:41,063 Nu pot să vorbesc cu personalul meu jurnaliştii la spatele meu. 171 00:21:41,272 --> 00:21:45,709 De acum înainte mă ocup de toate contactele cu mass-media. 172 00:21:45,912 --> 00:21:50,190 Amintiți-vă că fiecare cuvânt iesind de aici... 173 00:21:50,392 --> 00:21:55,420 -va fi studiat de un criminal în masă caut noi victime! 174 00:21:55,632 --> 00:21:58,351 Mulțumesc pentru memento. 175 00:21:58,552 --> 00:22:05,708 -Felicită-mă atunci, azi este ziua mea. „Sunt, fără îndoială, mulți care o vor face. 176 00:22:08,232 --> 00:22:14,102 - Câți ani? - 42 Și simțind asta. 177 00:22:16,832 --> 00:22:19,710 Ce poți face? 178 00:23:00,832 --> 00:23:04,302 Ai trecut prin toate înregistrările bisericii? 179 00:23:04,512 --> 00:23:09,905 Nu totul, dar e în siguranță pe locul 20 180 00:23:10,112 --> 00:23:15,982 Dosarul organului fiscal de divorțuri, nașteri și alte lucruri. 181 00:23:16,192 --> 00:23:19,548 De unde știi unde ea venit de la? 182 00:23:19,752 --> 00:23:22,789 A ieșit dintr-un interogatoriu. 183 00:23:46,512 --> 00:23:50,869 Sigur, vorbirea este o parte importantă a vieții satului. 184 00:23:51,072 --> 00:23:54,826 Toți trei erau de aici. 185 00:23:55,032 --> 00:24:00,902 -Ai gasit ceva? „Cred că începe aici. 186 00:24:09,472 --> 00:24:13,101 Evelyn Gimberg, Anita Forge, Karin Lofjérd... 187 00:24:13,312 --> 00:24:19,103 Yvonne Karlsdotter, Ingegerd Wahlstrom, Sara Larsson... 188 00:24:19,312 --> 00:24:22,190 care s-a căsătorit cu Molinder... 189 00:24:31,712 --> 00:24:36,581 Aceeași clasă? Jens! 190 00:24:37,992 --> 00:24:40,904 Știi unde sunt ceilalți astăzi? 191 00:24:41,112 --> 00:24:47,585 Evelyn Gimberg... Karin Lofjörd... Yvonne Karlsdotter... 192 00:24:47,792 --> 00:24:53,310 -Doar Evelyn. -Unde este ea? 193 00:24:53,512 --> 00:24:58,905 -Vrei ceva? - Unde e Evelyn? 194 00:25:01,432 --> 00:25:05,823 S-a sinucis. 195 00:25:06,032 --> 00:25:11,390 -Când? -Toamna trecută. 196 00:25:11,592 --> 00:25:18,862 este o poveste tragică. Ea era căsătorit cu tânărul Anders, - Anders L�kare. 197 00:25:19,072 --> 00:25:22,189 Dar s-a condus la moarte. 198 00:25:22,392 --> 00:25:26,510 Evelyn era însărcinată. 199 00:25:26,712 --> 00:25:32,469 Era atât de supărată încât s-a aruncat dintr-o stâncă după înmormântare. 200 00:25:32,672 --> 00:25:39,589 - Ce piatră? -La intrare. E un salt. 201 00:25:39,792 --> 00:25:45,583 Este o poveste tragică. Copilul a fost și el ucis. 202 00:25:54,432 --> 00:26:00,109 - A investigat cineva? -Ne-am făcut treaba. 203 00:26:00,312 --> 00:26:02,906 Pot vedea raportul? 204 00:26:03,112 --> 00:26:08,140 „De ce te interesează moartea ei? „A fost o sinucidere. 205 00:26:08,352 --> 00:26:13,790 -Ai raportul? -De ce este interesat Stockholm...? 206 00:26:13,992 --> 00:26:19,191 Trei femei au fost ucise, toți trei născuți și crescuți chiar aici! 207 00:26:21,032 --> 00:26:25,867 -Deci crezi că am omis ceva? „Este o posibilitate. 208 00:26:26,072 --> 00:26:30,941 Dă-i dosarul. Ea este binevenită să examineze dovezile. 209 00:26:42,792 --> 00:26:47,820 Ne-am sinucis în weekend. 210 00:26:48,032 --> 00:26:52,981 Un tânăr împușcat s-a împușcat în gură. Ce parere aveti despre asta? 211 00:26:54,632 --> 00:26:57,510 Se pare că ambii ochi au fost îndepărtați. 212 00:26:57,712 --> 00:27:01,785 Întregul corp era într-o stare de degradare avansată. 213 00:27:01,992 --> 00:27:07,828 Sunt o mulțime de anghile în intrare, așa că trebuia să fie grav deteriorat. 214 00:27:08,032 --> 00:27:12,389 -Deci ai presupus că sunt anghilele...? - Nu se presupune - a notat. 215 00:27:12,592 --> 00:27:16,141 Nu suntem atât de la curent aici. 216 00:27:16,352 --> 00:27:21,551 Există poze cu cadavrul? Trebuie să-i vedem. 217 00:27:21,752 --> 00:27:24,107 Ești necrofiliac? 218 00:27:51,992 --> 00:27:56,110 Vă rog, am rezervat două camere single? 219 00:27:56,312 --> 00:28:03,627 -Ai incercat la pensiune? -Nu, și nu o să facem. 220 00:28:03,832 --> 00:28:10,704 Mai avem doar o singură cameră single. Ești sigur că nu poți distribui? 221 00:28:18,232 --> 00:28:25,388 Ce loc! Calvados în pahare de plastic... 222 00:28:25,592 --> 00:28:29,551 Sunt lucruri mai rele în viață. 223 00:28:29,752 --> 00:28:35,429 E ciudat... Patru uciși, toți erau în aceeași clasă la școală. 224 00:28:35,632 --> 00:28:39,466 Trei, Gimberg s-ar fi putut sinucide. 225 00:28:39,672 --> 00:28:44,382 -cu ochii scoși? „După cum au spus, ar fi putut fi anghile. 226 00:28:44,592 --> 00:28:49,712 Gimberg a fost primul. Ea ar fi putut declanșa totul. 227 00:28:49,912 --> 00:28:56,101 Pot fi. Yvonne Karlsdotter, Karin Lofjord. 228 00:28:56,312 --> 00:29:00,703 Doi au rămas în viață. -Nu stim. 229 00:29:00,912 --> 00:29:05,030 Deci, urmărim un criminal necunoscut... 230 00:29:05,232 --> 00:29:09,783 -Cine, în orice moment este probabil să mai omori două femei? 231 00:29:09,992 --> 00:29:15,350 „Știm un lucru, cel puțin. -Ucigașul era în clasa asta. 232 00:29:15,552 --> 00:29:19,511 El și motivul lui, ambele. 233 00:29:21,032 --> 00:29:26,948 La naiba, trebuie să fie plictisitor! Se grăbesc să vândă computere... 234 00:29:27,152 --> 00:29:33,022 Poti sa intalnesti oameni. Fete tinere frumoase uneori. 235 00:29:40,632 --> 00:29:45,945 -Nu ai familie? -Nu aici în Vetlanda. 236 00:29:46,152 --> 00:29:49,030 Vino și stai jos. 237 00:29:51,712 --> 00:29:56,581 „Ar trebui să merg acasă acum. - E doar unsprezece. 238 00:29:59,752 --> 00:30:05,827 -Nu e nevoie să te grăbești. - nu mă atinge! 239 00:30:06,032 --> 00:30:11,902 „Nu vreau! -Nu juca greu pentru a obține. 240 00:30:15,512 --> 00:30:18,390 La naiba de porc! 241 00:30:19,632 --> 00:30:24,911 Yvonne este căsătorită și locuiește în Vetlanda. 242 00:30:25,112 --> 00:30:30,823 -Karin Lofjérd locuiește în Stockholm. Găsiți numărul Vetlanda. 243 00:30:41,632 --> 00:30:46,786 -Nu e incomod? -Nu, deloc. 244 00:30:46,992 --> 00:30:51,861 Am putea împărți patul, știi. De sus până la coadă. 245 00:31:06,832 --> 00:31:10,711 De ce ai devenit polițist? 246 00:31:14,032 --> 00:31:18,150 Am studiat criminologia la facultate... 247 00:31:18,352 --> 00:31:22,265 -Atunci am vazut un anunt pentru Academia de Politie. 248 00:31:25,192 --> 00:31:31,586 -Ce ai făcut când te-ai calificat? -M-am dus la Zidul Berlinului. 249 00:31:31,792 --> 00:31:36,661 -De ce? -Să servească cu trupele de frontieră. 250 00:31:42,152 --> 00:31:46,907 -Atunci l-am cunoscut pe Stig. -Ai auzit de el? 251 00:31:47,112 --> 00:31:52,948 Da. Era acasă, îşi ridica bicicleta. 252 00:31:56,152 --> 00:32:01,351 -Mai e la fel...? „Mi-e dor de el. 253 00:32:06,712 --> 00:32:10,591 Nu știu cât timp va fi asa. 254 00:32:13,232 --> 00:32:18,101 -Până când întâlnești pe altcineva. -Este la fel si pentru tine? 255 00:32:22,272 --> 00:32:25,344 Stinge lumina acum. 256 00:32:51,672 --> 00:32:55,028 Bună ziua? Bună ziua. 257 00:33:00,512 --> 00:33:03,390 bine... 258 00:33:05,232 --> 00:33:08,110 Bun. 259 00:33:10,672 --> 00:33:16,144 au adresa și numărul de telefon pentru Yvonne Karlsdotter. 260 00:33:16,352 --> 00:33:20,231 -Unde locuieste? În Vetlanda. 261 00:33:48,872 --> 00:33:51,944 -D-na. Doamna Smith? 262 00:33:52,152 --> 00:33:56,350 Martin Beck, detectiv. Ești singur? 263 00:33:56,552 --> 00:34:00,670 -Da. Sa întâmplat ceva? -Da. 264 00:34:00,872 --> 00:34:07,311 Stai unde ești, o patrulă de poliție este pe drum. Îți vor explica totul. 265 00:34:07,512 --> 00:34:13,985 Cere un vecin să vină. Și apoi închide-te! 266 00:34:46,312 --> 00:34:51,750 Patrula a fost la fața locului timp de opt minute după ce i-ai alertat. 267 00:34:51,952 --> 00:34:55,467 În acel timp s-a descurcat tăiați ochii. 268 00:34:55,672 --> 00:35:01,542 I-ai spus să încuie ușa. Cu toate acestea, nu a existat nicio intrare forțată. 269 00:35:01,752 --> 00:35:05,381 Poate avea o cheie. 270 00:35:05,592 --> 00:35:10,791 Poate că nu a avut timp să încuie ușa, înainte să intre. 271 00:35:10,992 --> 00:35:16,305 „El aștepta pe scări. „A auzit apelul. 272 00:35:16,512 --> 00:35:21,381 Rece ca gheaţa. A continuat deși știa poliția era pe drum. 273 00:35:24,432 --> 00:35:27,902 Ai văzut asta? 274 00:35:29,592 --> 00:35:32,789 Nume si poza.... 275 00:35:32,992 --> 00:35:37,941 -Cum au aflat?! - Relaxează-te, doar își fac treaba. 276 00:35:38,152 --> 00:35:44,102 Ei știu că probabil este același bărbat, dar nimic despre aceeași clasă la școală sau despre ochi. 277 00:35:44,312 --> 00:35:49,989 „Ar putea fi bine pentru noi. 278 00:35:50,192 --> 00:35:54,708 Acum, ucigașul știe asta o știm pe Karin Lofjérd... 279 00:35:54,912 --> 00:35:59,588 -Este singurul care a mai rămas. Poate că nu îndrăznește să o atace. 280 00:35:59,792 --> 00:36:05,469 Sau invers. S-ar putea să se bucure făcând-o chiar în fața ochilor noștri. 281 00:36:05,672 --> 00:36:10,666 -De ce nu-l găsim pe Lofjérd? -Nu este la adresa ei. 282 00:36:10,872 --> 00:36:17,107 S-a mutat departe, dar nimeni nu știe unde. 283 00:36:17,312 --> 00:36:19,985 Și băieții din clasă? 284 00:36:20,192 --> 00:36:24,822 Doi morți, unul locuiește în Grecia 285 00:36:25,032 --> 00:36:30,186 Și unul este legat în scaun cu rotile. Toți ceilalți au un alibi. 286 00:36:30,392 --> 00:36:33,987 Asta rămâne doar unul care au avut ocazia. 287 00:36:34,192 --> 00:36:38,743 -OMS? Nils-Mogren, un furnizor de date. 288 00:36:42,192 --> 00:36:45,707 -Poți confirma că este o crimă sexuală? -Nu. 289 00:36:45,912 --> 00:36:51,908 -Există vreo legătură între victime? -Da, toți sunt morți. 290 00:36:52,112 --> 00:36:54,672 Când ucigașul lovește din nou? 291 00:36:54,872 --> 00:37:00,902 Știți de ce a cerut procurorul schimbări în anchetă? 292 00:37:01,112 --> 00:37:05,663 -Nu. -O să fii înlocuit? 293 00:37:09,232 --> 00:37:13,191 A cerut procurorul modificări? 294 00:37:13,392 --> 00:37:19,149 Nu. Am discutat despre anchetă, a pasat mingea înainte și înapoi. 295 00:37:19,352 --> 00:37:24,904 -De ce nu avem nimic despre Mogren? „Vom vorbi cu el. 296 00:37:25,112 --> 00:37:29,822 -De ce îl prejudeci? „Nu avem cu ce să continuăm. 297 00:37:30,032 --> 00:37:34,389 -De ce nu a decolat? „E încă un suspect. 298 00:37:34,592 --> 00:37:38,904 -Ce face acum? „El este supravegheat non-stop. 299 00:37:57,832 --> 00:38:02,952 -Beck. -Back aici. L-am pierdut pe Mogren. 300 00:38:03,152 --> 00:38:09,591 Suntem pe strada Odin. A fost ascuns de un autobuz. Am cerut întăriri. 301 00:38:09,792 --> 00:38:11,942 Bun. 302 00:39:04,512 --> 00:39:11,782 Deci tu ești Martin Beck, nu? Numele meu este Erik Aronsson. 303 00:39:11,992 --> 00:39:15,268 Eram în clasa aceea. 304 00:39:17,712 --> 00:39:24,060 De ce nu mi-ai vorbit? Pentru că stau într-un scaun cu rotile? 305 00:39:26,512 --> 00:39:29,982 -Ai vrea sa ne spui ceva? -Nu. 306 00:39:34,272 --> 00:39:39,904 -Locuiești în Sthammar? La nivelul solului... o nenorocită de temniță. 307 00:39:40,112 --> 00:39:43,184 Bine că ești într-un scaun cu rotile. 308 00:39:43,392 --> 00:39:50,309 În ce naiba aș mai putea trăi? Tot satul este, desigur, șomer. 309 00:39:50,512 --> 00:39:55,905 -Știi cine este ucigașul? -Nu. Tu? 310 00:39:56,112 --> 00:39:58,910 -Vrei ceva? -Ce este? 311 00:39:59,112 --> 00:40:05,426 -Șurub ..... - drojdie, zahăr și apă. -Nu, mulțumesc. 312 00:40:05,632 --> 00:40:09,181 L-ai cunoscut pe Jon Anders? 313 00:40:09,392 --> 00:40:15,024 Da... nu doar scandalul? 314 00:40:15,232 --> 00:40:19,350 -Ce scandal? -Nu ai auzit? 315 00:40:19,552 --> 00:40:24,307 - Ce fel de scandal? -Uită-l. 316 00:40:24,512 --> 00:40:28,141 Jon-Anders a fost implicat intr-un scandal? 317 00:40:28,352 --> 00:40:35,702 Au existat câteva zvonuri. Dar asta a fost acum 25 de ani. 318 00:40:35,912 --> 00:40:42,670 - Ce fel de zvonuri? -Că a fost implicat în ceva. 319 00:40:42,872 --> 00:40:47,548 Locuiește cu părinții lui? -Nu. 320 00:40:49,672 --> 00:40:54,826 -Cum ai obținut cicatricea aia? -Ești curios? 321 00:40:55,032 --> 00:41:02,063 La piața Kiviks. Martha Black m-a ridicat pe acoperiș într-un laț... 322 00:41:02,272 --> 00:41:07,824 ... cu capul în jos, legat frânghia la un scaun și s-a așezat pe el. 323 00:41:08,032 --> 00:41:13,504 Apoi a pus o macetă sub craniul meu. Și-a citit poezia cu voce tare. 324 00:41:13,712 --> 00:41:18,706 Ea le-a spus publicului că dacă cineva a tușit sau a râs... 325 00:41:18,912 --> 00:41:24,782 - se ridica de pe scaun, si apoi... 326 00:41:24,992 --> 00:41:30,828 -Ce sa întâmplat? -Cineva a tușit, nenorocitul. 327 00:41:31,032 --> 00:41:35,025 -Citi poezie? -Nu. 328 00:41:35,232 --> 00:41:40,352 Se vede. Dacă ai face-o, ai ști cine este ucigașul. 329 00:41:42,592 --> 00:41:47,461 -Ar trebui să vorbești cu Elin. -Profesorul? 330 00:42:01,192 --> 00:42:07,586 - Te joci cu răbdarea? -Nu, citesc cărțile. 331 00:42:14,312 --> 00:42:18,191 Ai o mare tristete. 332 00:42:21,192 --> 00:42:26,391 - Ți-ai păstrat clasa tot timpul? - Timp de șase ani. 333 00:42:31,512 --> 00:42:35,903 - Îl recunoști? 334 00:42:36,112 --> 00:42:41,311 este micul Nils Mogren. A fost la înmormântare. 335 00:42:41,512 --> 00:42:44,868 - Ce înmormântare? -Jon-Anders. 336 00:42:47,592 --> 00:42:50,789 L-a cunoscut pe Jon-Anders ca adult? 337 00:42:50,992 --> 00:42:56,464 Ce întrebare de pus! Cum ar trebui să știu? 338 00:42:56,672 --> 00:43:02,588 - Spune-mi mai multe despre acea clasă. -Nu-mi amintesc. 339 00:43:02,792 --> 00:43:06,501 Memoria mea a devenit atât de ciudată. 340 00:43:06,712 --> 00:43:10,625 Îmi amintesc doar lucrurile Aș prefera să uit! 341 00:43:10,832 --> 00:43:16,464 -Vrei un caramel? -Nu, mulțumesc. 342 00:43:16,672 --> 00:43:22,622 Știi ceva despre un scandal cam pe la acea vreme? 343 00:43:22,832 --> 00:43:27,667 -implicând Jon-Anders. - Cel mai bine să lași trecutul să rămână îngropat. 344 00:43:56,472 --> 00:44:00,829 Toate victimele erau în aceeași clasă la școală. 345 00:44:01,032 --> 00:44:08,063 Poliția îl caută pe presupusul criminal printre băieții din clasă. 346 00:44:08,272 --> 00:44:14,620 În curând aș termina definitiv această profesie! -Lofjörd închiriază o casă în Sollentuna. 347 00:44:14,832 --> 00:44:19,110 Nu era nimeni acasă, și nu aveam mandat. 348 00:44:19,312 --> 00:44:22,588 Ai intrat oricum?! 349 00:44:22,792 --> 00:44:29,140 Wersn tocmai vorbește cu procurorul acum. Casa este păzită. 350 00:44:29,352 --> 00:44:35,143 -Ce zici de Mogren? „Călătorește prin țară. 351 00:44:35,352 --> 00:44:40,710 Este posibil să fi fost la scena crimei la momentul potrivit. 352 00:44:40,912 --> 00:44:46,748 „Am găsit adresa lui Lofjérds. „Vom intra imediat ce primim un mandat. 353 00:44:46,952 --> 00:44:51,628 Mogren se afla în regiunea Vetlanda la momentul morții lui Svensson... 354 00:44:51,832 --> 00:44:58,704 În nordul Suediei, când Anita Forge era... - Și când a murit Sthammar Gimberg. 355 00:45:03,752 --> 00:45:09,588 -Ai văzut ziarele azi dimineață? „Acum el știe la fel de multe ca noi. 356 00:45:09,792 --> 00:45:12,625 El știe mai multe. 357 00:45:12,832 --> 00:45:18,987 „El știe dacă Lofjérd este în viață. Sau tăiat într-o baie undeva. 358 00:45:19,192 --> 00:45:22,184 O femeie care îl caută pe Martin. 359 00:45:26,672 --> 00:45:33,589 Numele meu este Karin Andersson. Am văzut la televizor despre crime... 360 00:45:33,792 --> 00:45:41,107 L-am sunat pe Lofjérd înainte. Eram în aceeași clasă cu... 361 00:45:41,312 --> 00:45:48,502 -De ce nu am mai auzit de tine? „M-am ținut ascuns. 362 00:45:48,712 --> 00:45:54,230 -În cabana mea de vară. Eram prea speriat! - Stai jos. 363 00:46:02,792 --> 00:46:07,388 Am citit în ziar despre crime... 364 00:46:07,592 --> 00:46:11,471 Și am recunoscut numele din �sthammar. 365 00:46:11,672 --> 00:46:17,144 „Am crezut că sunt urmărit. -De ce? 366 00:46:17,352 --> 00:46:22,904 Parcă cineva spiona asupra mea. A fost foarte neplăcut. 367 00:46:23,112 --> 00:46:27,503 -De ce nu ai sunat la poliție? „M-am ascuns. 368 00:46:27,712 --> 00:46:33,423 Apoi mi-am dat seama că a fost un lucru stupid de făcut asa ca am venit aici. 369 00:46:35,432 --> 00:46:38,310 Înțeleg. 370 00:46:38,512 --> 00:46:44,382 Va trebui să vă întrebăm câteva întrebări. Poți face față cu asta? 371 00:46:49,632 --> 00:46:53,910 Înțeleg că ești șocat. 372 00:46:54,112 --> 00:46:58,628 Încercăm să aflăm care este motivul infractorului. 373 00:46:58,832 --> 00:47:04,941 Credem că are legătură cu ceva ce s-a întâmplat în timpul lui de școală. 374 00:47:05,152 --> 00:47:09,304 Știți de scandal de atunci? 375 00:47:09,512 --> 00:47:14,632 -Îl implică pe Jon-Anders? -Da. Despre ce era vorba? 376 00:47:14,832 --> 00:47:22,261 Nu știu... Oamenii au spus el ar fi putut abuza pe cineva. 377 00:47:22,472 --> 00:47:25,544 Nu a fost niciodată dovedit. 378 00:47:25,752 --> 00:47:29,188 - L-ai întrebat despre asta? „e mort. 379 00:47:29,392 --> 00:47:37,151 -A fost el...? -Nu, a murit într-un accident de mașină. 380 00:47:37,352 --> 00:47:42,870 Ai idee cine a fost? ar fi putut abuza? 381 00:47:43,072 --> 00:47:48,192 -oamenii au spus că era sora lui Eric. -Erik Aronsson? 382 00:47:48,392 --> 00:47:55,104 Dar a fost oprit foarte repede. Daca ar fi adevarat... 383 00:47:55,312 --> 00:48:00,306 -De ce nu s-a rupt niciodată tăcerea? „Nu știu. 384 00:48:00,512 --> 00:48:05,381 Tatăl lui Jon-Anders a fost președinte municipal. A fost din cauza asta, poate. 385 00:48:09,992 --> 00:48:14,986 - Pot să iau un pahar cu apă? „Vom ieși pe coridor. 386 00:48:17,312 --> 00:48:22,466 Ai avut contact cu vreunul dintre băieții din clasă? 387 00:48:22,672 --> 00:48:26,904 -Crezi că a fost unul dintre ei? -Poate. 388 00:48:27,112 --> 00:48:30,184 - Cine? -Cine crezi? 389 00:48:30,392 --> 00:48:33,623 abia le mai amintesc. 390 00:48:33,832 --> 00:48:41,386 -Îți amintești pe cineva numit Mogren? -Nils, nu...? Da. 391 00:48:41,592 --> 00:48:46,905 - Ce-ți amintești despre el? „A fost atât de mult timp în urmă... 392 00:48:47,112 --> 00:48:52,744 Era un singuratic, destul de gros. Probabil pentru că... 393 00:48:52,952 --> 00:48:56,831 -Acum îmi amintesc! -Ce? 394 00:48:59,272 --> 00:49:06,064 Era de Ziua Îndrăgostiților. Am făcut cartonașe în clasă. 395 00:49:06,272 --> 00:49:13,428 Nils a trimis una tuturor fetelor, dar el nu și-a luat unul. 396 00:49:13,632 --> 00:49:17,466 L-am urmat afară pe coridor. 397 00:49:17,672 --> 00:49:22,143 Stătea acolo... doar plângând. 398 00:49:22,352 --> 00:49:26,231 Gândește-te doar cât de răi pot fi oamenii! 399 00:49:33,552 --> 00:49:39,582 -Aronsson nu și-a menționat sora. „Ar fi putut fi încă sensibil. 400 00:49:39,792 --> 00:49:44,661 Iar Lofjérd nu era sigur că era ea. 401 00:49:47,472 --> 00:49:53,069 Avem poza clasei din clasa a VIII-a. Cinci dintre fetele de pe el sunt acum moarte. 402 00:49:53,272 --> 00:49:59,381 -Cinci? Dar la televizor au spus... „S-a sinucis în toamna trecută. 403 00:49:59,592 --> 00:50:04,347 Evelyn Gimberg. Acum credem că a fost și crimă. 404 00:50:04,552 --> 00:50:07,988 -Pentru acelasi...? -Da. 405 00:50:08,192 --> 00:50:12,629 Dar de ce? Știi cine este? 406 00:50:12,832 --> 00:50:17,303 Credem că știm, dar nu putem ajunge la el încă. 407 00:50:17,512 --> 00:50:24,987 Poate că îi este frică, acum pentru că știi că totul ține de clasa noastră. 408 00:50:25,192 --> 00:50:28,104 Mai există un risc. 409 00:50:28,312 --> 00:50:33,909 „Probabil că nu va îndrăzni să se expună descoperirilor... Ar putea veni după mine? 410 00:50:34,112 --> 00:50:38,742 Nu va putea. Vei fi pe deplin protejat. 411 00:50:38,992 --> 00:50:45,340 Ești căsătorit și ai doi copii? Și ai crescut în �sthammar? 412 00:50:45,512 --> 00:50:49,141 Oh! Am citit despre crime. 413 00:50:49,352 --> 00:50:53,311 „Dar de ce ar trebui să...? „Noi punem întrebările, tu răspunzi. 414 00:50:53,512 --> 00:50:58,905 - Îți amintești de Karin Lofjérd în clasa ta? -Nu. 415 00:51:00,632 --> 00:51:04,705 Ei bine... Foarte vag. 416 00:51:04,912 --> 00:51:10,305 - Știi cum o cheamă astăzi? -De ce as sti asta? 417 00:51:10,512 --> 00:51:14,903 -Știi unde e? - Nici idee. 418 00:51:16,992 --> 00:51:21,463 -Ce am...? - Călătorești mult. 419 00:51:21,672 --> 00:51:24,823 Face parte din munca mea. 420 00:51:25,032 --> 00:51:30,186 -Ai cunoscut pe cineva recent de atunci? - Nu de mulți ani. 421 00:51:30,392 --> 00:51:34,271 De ce ai fost la Înmormântarea lui Jon-Anders? 422 00:51:37,832 --> 00:51:43,668 Pentru că... Evelyn a vrut să fiu acolo. 423 00:51:43,872 --> 00:51:50,505 Eram într-o relație de aproape șapte ani. 424 00:51:50,712 --> 00:51:55,149 A fost cu mult înainte L-a cunoscut pe Jon-Anders. 425 00:51:55,352 --> 00:52:02,110 Cum a murit Evelyn? -Ea... S-a înecat. 426 00:52:02,312 --> 00:52:08,103 Știi deja asta. A fost o tragedie groaznică. 427 00:52:08,312 --> 00:52:14,581 -Cât de bine l-ai cunoscut pe Jon-Anders? -Acolo. 428 00:52:14,792 --> 00:52:20,583 - Pe cine a molestat? - Supărat? Când? 429 00:52:20,792 --> 00:52:26,264 Când erai la școală. Nu știi despre asta? -Nu. 430 00:52:27,912 --> 00:52:33,748 -Ciudat. A fost un mare scandal. -Oh. 431 00:52:33,952 --> 00:52:39,310 -Și l-ai cunoscut pe Jon-Anders... „Nu am socializat. 432 00:52:39,512 --> 00:52:44,267 -Nu ai stat cu el? -Nu. 433 00:52:46,112 --> 00:52:50,025 De ce nu? 434 00:52:50,232 --> 00:52:54,020 Erau șase fete în clasa ta. 435 00:52:54,232 --> 00:52:59,943 - Cinci dintre ei sunt morți. „Am citit despre asta. 436 00:53:00,152 --> 00:53:02,905 Crezi că sunt eu? 437 00:53:03,112 --> 00:53:06,866 - Tu esti? „Pentru că am fost în clasa aceea? 438 00:53:07,072 --> 00:53:10,621 „În acest moment, vorbim cu tine. -De ce? 439 00:53:10,832 --> 00:53:14,711 „Ne putem întreba foarte bine. -De ce nu? 440 00:53:14,912 --> 00:53:17,426 nu este un criminal în serie. 441 00:53:17,632 --> 00:53:21,307 - Îți place să lucrezi în echipă? „Vreau să ascult interviul. 442 00:53:21,512 --> 00:53:26,461 - Se pare că ești puțin îngrijorat - vreo problemă? - Eu doar am grijă de datele mele. 443 00:53:26,672 --> 00:53:33,908 Absolut! Dar știu cât de ușor poate fi să-ți pierzi drumul într-o echipă... 444 00:53:34,112 --> 00:53:41,348 Beck este un inconformist,... Gunvald este Gunvald, dar ești o femeie sensibilă. 445 00:53:41,552 --> 00:53:47,422 Știu că nu este ușor; Vreau să știi că ai sprijinul meu. 446 00:53:51,552 --> 00:53:54,191 v-am investigat rutele de lucru. 447 00:53:54,392 --> 00:53:58,908 Ai fost în toate locurile când crimele au avut loc acolo. 448 00:53:59,112 --> 00:54:01,945 Nu am ucis pe nimeni. 449 00:54:02,152 --> 00:54:07,021 „Dar ai avut ocazia. „Nu mă face ucigașul. 450 00:54:08,312 --> 00:54:12,863 -Cum ai descrie relațiile tale cu femeile? „Sunt căsătorit. 451 00:54:13,072 --> 00:54:18,704 „Nu am întrebat despre asta. - Îți plac ochii lor? 452 00:54:18,912 --> 00:54:23,861 De ce aș ucide patru fete din vechea mea clasă? 453 00:54:24,072 --> 00:54:28,941 Pentru că nu ai primit nici un card de Ziua Îndrăgostiților. 454 00:54:31,392 --> 00:54:34,304 Ce crezi? 455 00:54:34,512 --> 00:54:38,983 Am fost și tachinat la școală, dar nu ucid oameni. 456 00:54:39,192 --> 00:54:41,626 Pentru ce? ..... Pentru ce? 457 00:54:41,832 --> 00:54:48,180 -Pentru ce ai fost tachinat la scoala? „Am avut atât de mult cocoș. 458 00:54:50,272 --> 00:54:55,187 Nu pare îngrijorat. În plus, este destul de normal. 459 00:54:55,392 --> 00:55:01,991 -Familie, serviciu, prieteni... -Psihopatii au un alter ego. 460 00:55:02,192 --> 00:55:06,868 „L-am eliberat degeaba. -Nu, acum se simte în siguranță. 461 00:55:07,072 --> 00:55:11,111 -Ce este? „Cred că e prea ușor! 462 00:55:11,312 --> 00:55:17,706 Suntem fixați să fim cineva din clasă. De ce trebuie să fie? 463 00:55:17,912 --> 00:55:21,905 Poate exista o altă conexiune între fete. 464 00:55:22,112 --> 00:55:28,301 Poate au mers la aceeași școală de echitație, cursuri de balet .... �sthammar este un loc mic. 465 00:55:28,512 --> 00:55:33,905 Ar fi putut fi profesorul lor de înot, profesor de aprovizionare sau oricine. 466 00:55:34,112 --> 00:55:38,230 -Motivul, atunci? "Nu stiu... 467 00:55:38,432 --> 00:55:44,905 Singurul motiv pe care îl avem este destul de slab, chiar ridicol – agresiune. 468 00:55:45,112 --> 00:55:50,584 „nu este. „Este posibil să nu ne gândim suficient de profund. 469 00:55:50,792 --> 00:55:56,549 Martin și cu mine suntem simpli la minte. Ce naiba spui? 470 00:55:56,752 --> 00:56:01,621 Lena are dreptate! Nu trebuie să fie cineva din clasă. - Mulţumesc 471 00:56:08,952 --> 00:56:14,424 -Ce naiba pune la cale? -E cam fragilă acum. 472 00:56:14,632 --> 00:56:21,310 Deci ce facem cu Mogren, Având în vedere că suntem atât de simpli la minte? 473 00:56:21,512 --> 00:56:27,508 -Așteptăm. -Crezi că va îndrăzni să se arate? 474 00:56:27,712 --> 00:56:34,390 El trebuie să se dovedească. Un criminal în serie nu se va opri. 475 00:56:34,592 --> 00:56:39,712 Poate nu va risca, dacă se simte presat. 476 00:56:39,912 --> 00:56:43,746 Poate ar trebui să hrănim cu ceva in presa... 477 00:56:44,032 --> 00:56:49,231 „Vom lua certificatele de scufundări. -Cine suntem "noi"? 478 00:56:49,352 --> 00:56:53,823 Eu și Peter. Mergem la Mare barieră de corali și fac scufundări la adâncime. 479 00:56:54,032 --> 00:56:57,911 -Nu e periculos? - Întotdeauna trebuie să-ți faci griji! 480 00:56:58,112 --> 00:57:01,821 Inger va începe scufundările la adâncime. Atât? 481 00:57:02,032 --> 00:57:08,949 Îmi amintește de Leon Ribotti, S-a scufundat în apele japoneze. 482 00:57:09,152 --> 00:57:15,307 Tuscaroradjupet, la est de Kuirilerna, 8.513 metri. 483 00:57:15,512 --> 00:57:19,391 -Ce sa întâmplat cu el? „A rămas acolo jos. 484 00:57:26,272 --> 00:57:29,787 -Tu... -Da? 485 00:57:29,992 --> 00:57:33,541 Mă puteți ajuta tu și Peter? cu o intrebare? 486 00:57:33,752 --> 00:57:37,427 -Curățenie? -Nu. 487 00:57:37,632 --> 00:57:43,150 Vreau să scurg niște informații mass-media. 488 00:57:43,352 --> 00:57:47,311 - Sună suspect. „Te folosesc doar ca avertizori. 489 00:57:47,512 --> 00:57:51,744 „Nu-mi place să fiu exploatată. -Gândește-te la asta.... 490 00:57:51,952 --> 00:57:58,790 Cinci femei au fost ucise. Am dori să-l doborâm pe ucigaș. 491 00:58:01,952 --> 00:58:07,072 -Ce primesc pentru el? -Un snorkel. 492 00:58:07,272 --> 00:58:11,151 O excursie la Marea Barieră de Corali? 493 00:58:14,192 --> 00:58:20,062 Televiziunea locală vrea să mă intervieveze Crimele în serie. 494 00:58:20,272 --> 00:58:24,663 - Pot să le dau ceva? - Mass-media este departamentul tău. 495 00:58:24,872 --> 00:58:29,104 Trebuie să fim de acord cu ceva. Nu pot intra acolo cu mâinile goale. 496 00:58:29,312 --> 00:58:32,668 Nu pleca atunci, nu avem nimic. 497 00:58:32,872 --> 00:58:37,900 - Pot să spun unde suntem? -De preferință nu, l-am eliberat pe Mogren. 498 00:58:38,112 --> 00:58:41,991 -De ce? „Nu mai este suspect. 499 00:58:46,432 --> 00:58:53,031 Este Eric. Acum nu sunt acasă, dar vorbește după bip. 500 00:58:53,232 --> 00:58:57,908 Este Martin Beck din Stockholm. 501 00:58:58,112 --> 00:59:00,990 Vreau să vorbesc cu tine. 502 00:59:01,192 --> 00:59:06,983 V-aș fi recunoscător dacă ați putea suna eu la numărul de poliție, care este... 503 00:59:16,192 --> 00:59:19,821 Mama a murit mai departe. 504 00:59:20,032 --> 00:59:23,308 Trebuie să cumpăr o carte online. 505 00:59:23,512 --> 00:59:29,303 Thomas Danzig - „Vorbește dezvoltare și matematică superioară”. 506 00:59:29,512 --> 00:59:35,144 Ai observat că vorbesc prin intermediul meu dintii? Trebuie să vii cu mine. 507 00:59:35,352 --> 00:59:40,221 Ai pus un bob în prima cutie și apoi dublați-l pentru fiecare casetă ulterioară. 508 00:59:40,432 --> 00:59:48,146 Când ajungi la caseta 64 poţi să creşti grâu în opt ani. 509 00:59:48,352 --> 00:59:55,827 si-au dat seama pe pc. Îi voi trimite fiicei mele. 510 00:59:56,032 --> 01:00:00,105 -Ai o fiică? -Daniel - este un fiu. 511 01:00:02,512 --> 01:00:05,709 -Ce vârstă are? -Doisprezece. 512 01:00:05,912 --> 01:00:10,906 -Crezi că va înțelege cartea? „El are o viață întreagă pentru asta. 513 01:00:11,112 --> 01:00:17,142 I-am scris un bilet: „La început, se pare simplu, dar mai târziu va fi al naibii de greu. " 514 01:00:17,352 --> 01:00:20,901 Viața? 515 01:00:21,112 --> 01:00:27,551 Avea 91 de ani. Când avea 85 de ani, stătea cu ea fratele meu și cu mine și am jucat poker. 516 01:00:27,752 --> 01:00:33,622 Ea a coborât scările și a făcut câteva mișcări de dans amuzante. 517 01:00:36,552 --> 01:00:43,424 Ea a scris o scrisoare scurtă; Ca o listă de cumpărături, apoi a murit. 518 01:00:46,872 --> 01:00:51,104 Nu a spus nimic! 519 01:00:51,312 --> 01:00:56,750 Tocmai a făcut dansul pe lângă trepte și s-a întors înapoi. 520 01:00:56,952 --> 01:01:01,628 Fratele meu încă vorbește despre asta. 521 01:01:01,832 --> 01:01:06,747 Eram fericiți să aducem fetele de contrabandă, nu ar fi trebuit să mințim. 522 01:01:06,952 --> 01:01:10,740 Trebuia să fim sinceri. 523 01:01:10,952 --> 01:01:15,662 -Vii la înmormântare? „Nu cred. 524 01:01:15,872 --> 01:01:20,388 Ce răspuns stupid! Vrei sau nu? 525 01:01:20,592 --> 01:01:25,461 -Atunci vei trimite cartea? -este inchis. 526 01:01:25,672 --> 01:01:31,110 Scuze dracului! Mama e moartă! 527 01:01:31,312 --> 01:01:35,908 Bea un pahar atunci, Altfel, o să încep să plâng! 528 01:01:39,512 --> 01:01:45,303 -Pot merge într-o jachetă de piele de căprioară? -Da. 529 01:01:45,512 --> 01:01:49,300 Nu am unul. 530 01:01:49,512 --> 01:01:55,781 Se spune că poliția s-a concentrat asupra oameni din clasa veche. 531 01:01:55,992 --> 01:01:59,541 Ucigașul este unul dintre băieți? 532 01:01:59,752 --> 01:02:04,826 - Poliția suspectează pe cineva? -Nu pot să răspund la asta. 533 01:02:05,032 --> 01:02:09,230 -Ai intervievat vreunul dintre băieți? -Fără comentarii. 534 01:02:09,432 --> 01:02:16,782 Este adevărat că se ia în considerare eliminarea departamentului. din ancheta? 535 01:02:19,752 --> 01:02:23,745 -Este adevărat? -Da. 536 01:02:23,952 --> 01:02:26,989 Ce dracu este asta? 537 01:02:27,192 --> 01:02:32,505 -Vorbe de clacă? -În zece minute vei fi orb. 538 01:02:32,712 --> 01:02:37,581 Am un alambic în baie. Ai de gând să mă raportezi? 539 01:02:41,058 --> 01:02:44,846 - Crezi că va funcționa? „Nu știu. 540 01:02:45,058 --> 01:02:51,406 „Depinde de starea lui psihică. „Este un nebun. 541 01:02:51,618 --> 01:02:56,453 -În acest caz, va lovi din nou. - Ajung acolo. 542 01:02:56,658 --> 01:02:59,570 Cine se uită la Lofjérd? 543 01:02:59,778 --> 01:03:05,489 J�der. O voi ușura în seara asta. Nu am nimic mai bun de făcut. 544 01:03:08,938 --> 01:03:11,816 Tot aceeasi situatie? 545 01:03:16,218 --> 01:03:20,097 va trece. 546 01:03:23,698 --> 01:03:27,486 - E greu? -Da. 547 01:03:27,698 --> 01:03:31,407 Nu poate fi ușor pentru tine. 548 01:03:31,618 --> 01:03:36,738 parcă încalcă asupra vietii mele. 549 01:03:36,938 --> 01:03:40,135 De parcă m-ar încălca. 550 01:03:40,338 --> 01:03:44,968 nu este deloc sigur că va încerca din nou orice. 551 01:03:45,178 --> 01:03:49,490 „Ar putea fi prea speriat. „Este posibil. 552 01:03:49,698 --> 01:03:53,737 Din pacate nu stim cat va astepta... 553 01:03:53,938 --> 01:03:59,296 Până când se simte suficient de în siguranță să vină după mine? 554 01:04:01,498 --> 01:04:06,891 -Nu te vei muta? -Ai avea ceva împotriva asta? 555 01:04:07,098 --> 01:04:10,727 În acest caz, aș prefera un polițist bărbat. 556 01:04:28,098 --> 01:04:33,297 Gunvald aici... El iese, o să rămân. 557 01:04:40,938 --> 01:04:45,295 Buna ziua! O șase vodcă și lime, te rog. 558 01:04:47,538 --> 01:04:50,416 Bună... Bună ziua! 559 01:04:53,618 --> 01:04:59,488 Pot să-ți ofer ceva de băut? Este sigur? 560 01:05:04,498 --> 01:05:07,376 Care e numele tău? 561 01:05:14,298 --> 01:05:17,176 Buna ziua! Care e numele tău? 562 01:05:17,378 --> 01:05:22,168 „Voi încerca să-l iau pe Aronsson. -Este acolo cu sora lui? 563 01:05:22,378 --> 01:05:27,168 Dacă Jon-Anders a molestat-o? 564 01:05:27,378 --> 01:05:31,929 Poate că l-am redus pe Aronsson prea ușor, nici măcar nu a fost chestionat. 565 01:05:32,138 --> 01:05:36,848 Handicapul lui ar putea fi o modalitate grozavă pentru a se apropia de victime. 566 01:05:37,058 --> 01:05:42,086 Oprește-te acum, Gunvald. Ce are de făcut cu fetele ucise? 567 01:05:42,298 --> 01:05:44,937 Poate se va dovedi că are. 568 01:05:45,138 --> 01:05:50,770 Yvonne Smith a trăit la etajul trei fără lift. 569 01:05:50,978 --> 01:05:57,008 -Si-a dus scaunul cu rotile pe spate...? - Al naibii de înțelepciune. 570 01:05:57,218 --> 01:06:01,177 Concentrează-te pe Mogren. Ce face? 571 01:06:01,378 --> 01:06:06,657 „Stropește vin și numără ochii. -Mama! 572 01:06:27,298 --> 01:06:30,176 Asta e Elin? 573 01:06:30,378 --> 01:06:36,647 Acesta este Martin Beck de la poliția din Stockholm. 574 01:06:36,858 --> 01:06:39,930 Arată-mi cartea de identitate? 575 01:06:40,138 --> 01:06:45,212 Iartă-mă că te-am întrerupt. Încerc să găsesc Erik Aronsson. 576 01:06:45,418 --> 01:06:48,933 - Cine? -Erik Aronsson. 577 01:06:49,138 --> 01:06:55,486 -Știi unde ar putea fi? - Îl cunosc? 578 01:06:55,698 --> 01:06:59,452 Inca un lucru... 579 01:06:59,658 --> 01:07:03,936 Acest scandal Jon-Anders... 580 01:07:04,138 --> 01:07:07,369 A fost ceva de-a face cu sora lui Aaron? 581 01:07:07,578 --> 01:07:11,696 Aronsson nu are nicio suroră. 582 01:07:11,898 --> 01:07:16,767 -Ești sigur? „Nu avea deloc frați. 583 01:07:19,098 --> 01:07:22,534 Mulțumesc foarte mult atunci. La revedere. 584 01:07:53,858 --> 01:07:56,736 Jens, dă-mi registrul de clasă. 585 01:08:03,258 --> 01:08:08,457 -Durere de cap? -Da. A fost un ceai bun. 586 01:08:08,658 --> 01:08:15,530 Mai bea ceva! Mă voi apuca de spălat. Sunt prăjituri în bucătărie... 587 01:08:39,698 --> 01:08:43,657 Ai cheia de la pivnița de biciclete. 588 01:08:43,858 --> 01:08:49,057 Poți veni cu ea? Trimite-l, atunci! 589 01:09:06,978 --> 01:09:10,607 Amenda. La revedere. 590 01:10:06,258 --> 01:10:12,128 Îmi pare rău! am crezut... Am auzit o bubuitură. 591 01:10:12,338 --> 01:10:17,617 Am alungat pisica unui vecin; M-a speriat de moarte. 592 01:10:17,818 --> 01:10:20,935 Doamne...! 593 01:10:21,138 --> 01:10:26,292 „Suntem puțin suprasolicitați. -Probabil. 594 01:10:26,498 --> 01:10:33,256 -Poți să bei un pahar de vin când ești de serviciu? - Scuze, nu, dar ai unul. 595 01:11:06,458 --> 01:11:13,136 -Crezi că va îndrăzni să vină aici? -Nu chiar, el știe că noi știm. 596 01:11:13,338 --> 01:11:17,092 Dar s-ar putea să nu știe că m-ai găsit. 597 01:11:20,218 --> 01:11:25,895 „Îmi place muzica asta! -Da... 598 01:11:32,858 --> 01:11:40,094 - Ai fost vreodată căsătorit? -Păi... ai putea spune asta. 599 01:11:42,618 --> 01:11:48,375 Deși nu formal. Am schimbat inele unul cu celălalt... 600 01:11:48,578 --> 01:11:55,689 -Pe o plajă din Filipine și s-a prefăcut că suntem căsătoriți. 601 01:11:55,898 --> 01:12:01,052 Pot polițiștii să facă o căsătorie să funcționeze? trebuie să fie foarte greu cu o astfel de slujbă? 602 01:12:01,258 --> 01:12:07,857 Așa spun bărbații și așa preferă. Deși probabil că nu este treaba de vină... 603 01:12:08,058 --> 01:12:11,528 - Atunci ce? „Nu știu. 604 01:12:11,738 --> 01:12:19,053 Bărbaților le va fi întotdeauna greu să trăiască cu femei puternice și independente. 605 01:12:19,258 --> 01:12:24,616 nu sunt capabili să facă față acestui tip de competiție. 606 01:12:24,818 --> 01:12:31,451 - Sună vag? -Da... Nu, înțeleg. 607 01:12:31,658 --> 01:12:38,291 Iubitul meu m-a părăsit pentru că el nu credeam că am nevoie de el. 608 01:12:41,458 --> 01:12:44,655 Atunci nu aveai nevoie de el? 609 01:12:44,858 --> 01:12:49,852 „Nevoie” este un cuvânt ciudat. Toată lumea are nevoie de cineva. 610 01:12:50,058 --> 01:12:56,850 „Trebuie să folosesc toaleta ta. -La dreapta deasupra scărilor. 611 01:13:02,858 --> 01:13:07,010 Stăm în fața lui Mogren. Cum stau lucrurile cu tine? 612 01:13:07,218 --> 01:13:12,338 Am sunat înainte, dar era ocupat. Da, la revedere. 613 01:13:12,538 --> 01:13:14,927 la revedere. 614 01:13:19,018 --> 01:13:24,297 -Karin? Ai tablete pentru dureri de cap? -Da. 615 01:13:24,498 --> 01:13:28,377 E niște Alvedon în baie. 616 01:13:49,978 --> 01:13:54,369 Tocmai am venit pe... 617 01:13:54,578 --> 01:14:00,448 Am uitat că era acolo. Aveam de gând să-l depozitez în siguranță. 618 01:14:03,098 --> 01:14:09,253 Wahlstrom, a fost injectat cu... -Clorura de potasiu. 619 01:14:09,458 --> 01:14:12,848 Știam că nu va dura! - Karin!! 620 01:14:13,058 --> 01:14:17,176 -Cum ai rezolvat asta? -Lofjérd a mințit despre sora lui Aaron. 621 01:14:17,378 --> 01:14:21,417 În plus, ea a dispărut imediat după scandal. 622 01:14:21,618 --> 01:14:27,648 Nu era în nicio fotografie de la școală, Dar ea era în Registrul școlar. 623 01:14:32,738 --> 01:14:38,847 Aveam doisprezece ani când eram plasat în plasament în �sthammar. 624 01:14:40,858 --> 01:14:45,852 �sthammar este un loc foarte mic - stamort pe pământ! 625 01:14:46,058 --> 01:14:49,414 Vrei să știi ce sa întâmplat? 626 01:14:51,618 --> 01:14:53,927 Karin... 627 01:14:54,138 --> 01:14:58,768 - Dă-mi pistolul. -Vrei să știi ce s-a întâmplat?! 628 01:14:58,978 --> 01:15:02,891 „Bănuiesc că a fost greu pentru tine. „A fost ușor, am mințit. 629 01:15:03,098 --> 01:15:08,491 Toți credeau că mama mea era un aer... gazda și tatăl meu au lucrat în S.U.A. 630 01:15:08,698 --> 01:15:14,136 Până când preotul a șoptit la câteva urechi niște fapte despre mama mea... 631 01:15:14,338 --> 01:15:21,653 -Că ea era dependentă de droguri și tatăl meu era într-o instituție. De atunci am fost un joc corect. 632 01:16:44,058 --> 01:16:49,655 L-au lăsat să o facă în continuare de peste o ora! 633 01:16:49,858 --> 01:16:56,127 -Ai fi luat asta? „Nu știu. Cred că... 634 01:16:56,338 --> 01:17:00,570 Nu ai fi luat nimic din rahatul ăsta! Dă-mi arma ta! 635 01:17:16,498 --> 01:17:18,807 Dă din drum, la naiba! 636 01:17:27,018 --> 01:17:31,933 Apoi, școala s-a închis, doar au stat acolo... 637 01:17:32,138 --> 01:17:38,054 Toate acele drăguțe mici in rochiile lor frumoase... 638 01:17:38,258 --> 01:17:43,616 Și mândrele lor mame. Toate culorile minunate. 639 01:17:43,818 --> 01:17:51,498 -Cine crezi că are vina?! „Nu știu. 640 01:17:51,698 --> 01:17:54,929 O curvă s-ar putea învinovăți la fel de bine?! 641 01:17:55,138 --> 01:17:59,450 Mai ales dacă ea acuză fiul primarului! 642 01:17:59,658 --> 01:18:06,336 Cine crezi că m-ar crede?! Cât de speriat arăți... Ți-e frică? 643 01:18:13,578 --> 01:18:16,729 Nici una dintre fete... 644 01:18:16,938 --> 01:18:22,729 -A fugit și a povestit ce sa întâmplat. Toți erau tăcuți ca un zid de cărămidă. 645 01:18:24,858 --> 01:18:28,487 Le-am tăiat ochii. 646 01:18:28,698 --> 01:18:35,137 Știi ce am crezut că aș face tăiați mai întâi? Limbile lor. 647 01:18:35,338 --> 01:18:41,493 am ramas insarcinata cu ...... m-am dezgustat. 648 01:18:41,698 --> 01:18:46,533 Am făcut un avort de un dracului... 649 01:18:46,738 --> 01:18:50,208 Care mi-a smuls jumătate din pântece. 650 01:18:50,418 --> 01:18:55,208 Știi cine Aveam de gând să ucid primul? 651 01:18:56,338 --> 01:19:03,130 Mama mea. Dar... era deja moartă. 652 01:19:03,338 --> 01:19:08,128 M-a pus în plasament. 653 01:19:08,338 --> 01:19:14,607 I found her and told her Am fost violat. 654 01:19:14,818 --> 01:19:19,573 „Bine ați venit în club”, a spus ea. Apoi a murit. 655 01:19:26,978 --> 01:19:29,890 Karin... 656 01:19:30,098 --> 01:19:36,651 Ai nevoie de ajutor. Te-ai răzbunat acum. 657 01:19:39,298 --> 01:19:44,736 „Pot să înțeleg că... -Nu intelegi nimic! 658 01:20:19,298 --> 01:20:24,008 „Nu l-am putut opri. E ușor să spui asta acum. 659 01:20:24,218 --> 01:20:28,814 „Ar fi trebuit... „Am făcut tot ce am putut. 660 01:20:29,018 --> 01:20:35,810 „Am venit prea târziu! „În borcan erau doar opt ochi... 661 01:20:36,018 --> 01:20:41,888 „Ar fi putut fi până la urmă anghilele. - Poate că nu l-a ucis pe Gimberg. 662 01:20:44,818 --> 01:20:47,696 Ei bine, a fost ea. 663 01:20:50,258 --> 01:20:53,136 Ea a ucis-o. 664 01:20:56,978 --> 01:21:03,531 Ea a văzut rapoartele din ziare intamplator... 665 01:21:05,898 --> 01:21:11,768 Un accident de mașină în vecinătatea �sthammar... 666 01:21:16,738 --> 01:21:20,617 Unde murise o persoană. 667 01:21:22,338 --> 01:21:26,934 A fost... Jon-Anders. 668 01:21:31,338 --> 01:21:35,854 Ea a decis să... 669 01:21:36,058 --> 01:21:39,937 Să meargă la înmormântarea lui și bucurați-vă de momentul. 670 01:21:44,578 --> 01:21:47,854 L-a văzut pe Gimberg acolo... 671 01:21:48,058 --> 01:21:54,054 Insarcinata de violatorul ei. Și, ea a fost căsătorită cu el. 672 01:21:59,458 --> 01:22:04,930 Lofjérd însuși nu putea avea copii din cauza avortului. 673 01:22:09,458 --> 01:22:12,814 Era în stare de șoc. 674 01:22:14,898 --> 01:22:22,054 L-a urmat pe Gimberg pe stâncă să vorbesc cu ea. 675 01:22:25,258 --> 01:22:27,897 Era furioasă... 676 01:22:46,298 --> 01:22:49,847 Deci asa a inceput... 677 01:22:50,058 --> 01:22:55,178 Dacă nu am fi fost atât de simpliști în gândirea noastră, s-ar putea să o fi prins la timp. 678 01:22:55,378 --> 01:22:59,496 Era chiar în fața noastră. 679 01:22:59,698 --> 01:23:05,170 Ne-am gândit greșit. Am presupus că era un bărbat. 680 01:23:05,378 --> 01:23:09,417 -De ce nu mi-ai spus nimic? -Ce vrei să spui? 681 01:23:09,618 --> 01:23:14,408 Cum ai putut să mă lași să stau acolo când știai că e ea?! 682 01:23:14,618 --> 01:23:19,294 Cum ai putut să mă minți telefonul? 683 01:23:19,498 --> 01:23:22,934 -Te rog, Lena... Mi-ai spus un rahat! 684 01:23:23,138 --> 01:23:26,687 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine. 685 01:23:26,898 --> 01:23:31,289 -De ce n-ai spus nimic, atunci?! -Ce altceva as putea sa spun? 686 01:23:31,498 --> 01:23:37,130 Aveam trei variante. Oricum Ti-as putea spune ca a fost ea... 687 01:23:37,338 --> 01:23:42,128 Și așteaptă-te să o iei singur, ceea ce era extrem de riscant. 688 01:23:42,338 --> 01:23:47,776 -Sau aș putea să vă rog să ne așteptați. -De ce nu ai făcut-o?! 689 01:23:47,978 --> 01:23:50,856 Ar fi trebuit să continui normal fara sa te dai pe tine... 690 01:23:51,058 --> 01:23:55,654 -Chiar dacă știai a fost o ucigașă în masă... 691 01:23:55,858 --> 01:24:01,694 -Ceea ce mi s-a părut prea riscant. Prin urmare, nu am spus nimic. 692 01:24:04,458 --> 01:24:09,851 În plus, știam că ești dezechilibrat acum. 693 01:24:13,698 --> 01:24:20,615 -Asta a fost în timpul demnității tale. „A făcut o evaluare corectă. 694 01:24:20,818 --> 01:24:25,687 - Să te conduc acasă? -Nu. 695 01:24:28,298 --> 01:24:32,052 Cred că am nevoie de o băutură. 696 01:24:38,738 --> 01:24:44,017 Atunci știu locul perfect. Alcool si muzica... 697 01:24:44,218 --> 01:24:47,096 Îți place să dansezi? 698 01:25:02,938 --> 01:25:05,293 Martin... 699 01:25:07,058 --> 01:25:10,528 -A murit? -Da. 700 01:25:10,738 --> 01:25:14,333 Se gândea să o împuște pe Lena; Dar ea sa pocăit. 701 01:25:14,538 --> 01:25:18,975 Și s-a împușcat în schimb? În gură. 702 01:25:19,178 --> 01:25:25,333 - Am fi putut să o prevenim? „Am făcut tot ce am putut. 703 01:25:25,538 --> 01:25:30,373 Și nu a fost de ajuns... Am citit din nou raportul. 704 01:25:30,578 --> 01:25:38,258 Conform documentelor pe care le urmărea Gunvald Casa lui Mogren chiar în seara asta. 705 01:25:38,458 --> 01:25:41,370 -Este adevărat? -Da. 706 01:25:43,058 --> 01:25:48,337 Din cauza a ceea ce mi-ai spus, Am confirmat presei... 707 01:25:48,538 --> 01:25:54,852 Că Mogren nu mai era suspect în anchetă. Nu a fost chiar așa? - Nu 708 01:25:55,058 --> 01:26:00,132 Avem tu și cu mine un problema de comunicare? 709 01:26:00,338 --> 01:26:06,607 ... sau m-ai manipulat pentru propriile tale scopuri? 710 01:26:06,818 --> 01:26:11,733 Oricum, vreau să fac două lucruri clare pentru tine. In primul rand... 711 01:26:11,938 --> 01:26:15,567 - Să nu o mai faci niciodată, niciodată. Și în al doilea rând......?